1 00:00:41,666 --> 00:00:44,961 Η ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ 2 00:00:46,963 --> 00:00:50,008 Η μόνη βάση για έγκριση αποφυλάκισης με εγγύηση 3 00:00:50,091 --> 00:00:52,802 ήταν η ομολογία του δολοφόνου που αποκαλούν Μάγισσα. 4 00:00:52,886 --> 00:00:55,096 Αν και σεβόμαστε την απόφαση του δικαστηρίου, 5 00:00:55,180 --> 00:00:59,392 είναι η επίσημη θέση μας ότι δεν μπορούμε να το δεχτούμε. 6 00:01:00,018 --> 00:01:03,104 Μόνο για αυτό Τι είναι η ομολογία ενός εγκληματία; 7 00:01:03,688 --> 00:01:04,981 Μόνο εγκληματίες; 8 00:01:05,648 --> 00:01:08,651 Δεν φώναξες αυτόν τον δολοφόνο; Μάγισσα του αιώνα 9 00:01:08,735 --> 00:01:11,696 και την χαρακτήριζαν επίμονα ως ψυχοπαθή; 10 00:01:15,366 --> 00:01:17,535 Κι αν, όπως ισχυρίζεσαι, 11 00:01:17,619 --> 00:01:21,414 ένας πραγματικός δολοφόνος καθηγητής ποιος αφέθηκε ελεύθερος 12 00:01:21,915 --> 00:01:25,335 Δεν είναι επικίνδυνο να την αφήσεις να βγει ανάμεσα στους ανθρώπους; 13 00:01:26,377 --> 00:01:30,965 Λες και αν αλλά αυτό είναι που μας ανησυχεί περισσότερο. 14 00:01:31,674 --> 00:01:33,176 Το δικαστήριο ανησυχεί επίσης, 15 00:01:33,259 --> 00:01:36,846 γι' αυτό αποφάσισαν ότι πρέπει να φοράει οθόνη γύρω από τον αστράγαλό του. 16 00:01:37,347 --> 00:01:38,348 επαναλαμβάνω. 17 00:01:38,431 --> 00:01:42,352 Ο Αν καταδικάστηκε στην πρώτη δίκη σε ισόβια κάθειρξη. 18 00:01:42,852 --> 00:01:47,398 Η διαδικασία αυτή διεξήχθη δίκαια και βασίστηκε αποκλειστικά σε στοιχεία, 19 00:01:47,482 --> 00:01:49,234 χωρίς καμία εξαίρεση. 20 00:01:49,859 --> 00:01:52,237 Η εισαγγελία θα κάνει ό,τι περνά από το χέρι της 21 00:01:52,320 --> 00:01:57,158 τι θα λέγατε πια για αυτούς τους δύο εγκληματίες δεν θα κορόιδευαν το κορεατικό δικαστικό σώμα. 22 00:01:57,742 --> 00:01:58,827 Αυτό θα ήταν όλο. 23 00:02:01,079 --> 00:02:03,790 Και τι γίνεται με τον εισαγγελέα Baek Dong-hun; 24 00:02:03,873 --> 00:02:06,417 Θα συμμετάσχει στην έρευνα; 25 00:02:06,501 --> 00:02:11,089 Προφανώς, είναι επιρρεπής σε επιθετικές μεθόδους γιατί είναι πρώην αστυνομικός. 26 00:02:12,382 --> 00:02:15,635 Είναι εξαιρετικά αξιοσέβαστος και αρχών εισαγγελέας. 27 00:02:15,718 --> 00:02:19,639 Φυσικά, γνωρίζουμε τη δημόσια κριτική που αντιμετωπίζει. 28 00:02:20,181 --> 00:02:24,394 Θα αφαιρέσουμε κάθε αμφιβολία με στοιχεία στην ορθότητα της έρευνάς μας. 29 00:02:24,477 --> 00:02:26,604 Τι ετοιμάζετε για το επόμενο; 30 00:02:26,688 --> 00:02:28,523 ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ 31 00:02:30,900 --> 00:02:34,404 Κοίτα τον! Ο Βαραββάς είναι αλαζόνας. 32 00:02:35,071 --> 00:02:37,740 Γιατί τρέχεις μπροστά στο ορυχείο; όταν δεν σε αναγκάζει κανείς; 33 00:02:39,159 --> 00:02:44,539 Ηρέμησε και πήγαινε στο Τμήμα Εγκλημάτων ναδ γυναίκες και παιδιά. Ούτε εκεί θα είναι εύκολο. 34 00:02:44,622 --> 00:02:47,876 Τα παιδιά συμμετέχουν σήμερα στα ίδια εγκλήματα με τους ενήλικες. 35 00:02:50,503 --> 00:02:54,716 Και τότε ίσως στον ελεύθερο χρόνο σου μπορείς ακόμα να πειράξεις. 36 00:02:55,758 --> 00:02:56,718 Μόνος σου. 37 00:02:58,928 --> 00:02:59,762 Μόνος σου; 38 00:03:00,430 --> 00:03:02,557 Θα προτιμούσατε να πω από χόμπι; 39 00:03:04,184 --> 00:03:07,353 Αν ανακαλύψεις κάτι συγκεκριμένο, ενημερώστε με προσωπικά. 40 00:03:08,354 --> 00:03:09,772 Αυτό ήθελες, σωστά; 41 00:03:11,524 --> 00:03:12,984 Τώρα πάρτε αυτό και χαθείτε. 42 00:03:37,759 --> 00:03:38,760 Πάμε. 43 00:03:42,180 --> 00:03:44,307 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι στο πλευρό σας. 44 00:03:47,977 --> 00:03:50,104 ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΠΡΟΣΤΑ! ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΕΙ! 45 00:03:51,564 --> 00:03:53,566 ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ ΣΑΣ 46 00:04:05,787 --> 00:04:06,955 {\ an8}ΜΑΡΤΙΟΣ, ΣΥΖΥΓΟΦΟΝΟΙ 47 00:04:09,958 --> 00:04:11,626 Τι βλάκας... 48 00:04:14,003 --> 00:04:14,837 {\ an8}ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 49 00:04:36,609 --> 00:04:37,443 Καλός. 50 00:04:38,194 --> 00:04:39,487 Αυτό είναι το τελευταίο. 51 00:04:40,029 --> 00:04:40,863 Evo ga. 52 00:04:41,364 --> 00:04:45,285 Δεν ξέρω καν πώς να σε ευχαριστήσω. 53 00:04:45,368 --> 00:04:48,162 Δεν είναι τίποτα, απλά βοήθησα λίγο. 54 00:04:48,830 --> 00:04:49,664 Ετσι. 55 00:04:55,211 --> 00:04:56,212 Όχι, Σοπ. Μην το κάνετε. 56 00:04:57,046 --> 00:04:58,131 Ναι. 57 00:04:59,632 --> 00:05:01,009 Κυρία Αν; 58 00:05:01,718 --> 00:05:03,720 - Έφτασε. - Είσαι εκεί; 59 00:05:07,265 --> 00:05:08,975 Καλησπέρα. 60 00:05:09,058 --> 00:05:10,977 - Ορίστε. - Λοιπόν... 61 00:05:11,060 --> 00:05:13,688 Το σπίτι είναι ακριβώς δίπλα στο δρόμο, και έκανα κύκλους. 62 00:05:13,771 --> 00:05:15,356 Είμαι δικηγόρος της κ. Αν. 63 00:05:15,440 --> 00:05:16,691 Είμαι η Bae Sun-deok. 64 00:05:16,774 --> 00:05:19,152 - Ακούσαμε τις προάλλες. - Ακριβώς. 65 00:05:20,153 --> 00:05:21,195 Ωχ! 66 00:05:22,989 --> 00:05:24,073 Σε τρόμαξα; 67 00:05:24,699 --> 00:05:26,743 Δεν σε τρομάζω, ξέρεις. 68 00:05:27,327 --> 00:05:31,372 - Εντάξει; - Σοπ. Μπορείς να μου δείξεις το δωμάτιό σου; 69 00:05:37,211 --> 00:05:38,046 Καλημέρα. 70 00:05:42,091 --> 00:05:45,511 Γεμίστε το κάθε βράδυ πριν πάτε για ύπνο. 71 00:05:45,595 --> 00:05:49,307 Φορτίστε το για τέσσερις ώρες και θα δουλεύει για εσάς 24 ώρες την ημέρα. 72 00:05:49,390 --> 00:05:50,767 Είναι αδιάβροχο. 73 00:05:50,850 --> 00:05:55,104 Αλλά μην το κρατάτε σε ζεστό νερό για πολύ, όπως λέμε σε ένα δημόσιο λουτρό. 74 00:05:55,188 --> 00:05:59,650 Και σε σημεία όπου η συσκευή έρχεται σε επαφή με τον αστράγαλο, π.χ. σε αυτό το κόκαλο, 75 00:05:59,734 --> 00:06:01,361 μπορεί να ερεθίσει το δέρμα. 76 00:06:01,444 --> 00:06:03,571 Εφαρμόστε λοιπόν λοσιόν εδώ κι εκεί. 77 00:06:04,697 --> 00:06:05,823 Αυτό είναι όλο; 78 00:06:07,408 --> 00:06:10,411 Θα εγκαταστήσω τώρα ηλεκτρονικές συσκευές παρακολούθησης. 79 00:06:14,374 --> 00:06:18,461 Ορίστε. Βάλτε την υπογραφή σας στο καθένα. 80 00:06:21,172 --> 00:06:22,173 Αλίμονο για μένα. 81 00:06:28,262 --> 00:06:32,767 Μπορείς να το βάλεις κάπου που δεν είναι τόσο αντιληπτό; 82 00:06:33,393 --> 00:06:38,272 Δεν. Θα είναι στη θέση του όπου μπορείς να τον βλέπεις καλά και συνεχώς. 83 00:06:38,356 --> 00:06:41,401 Εάν χαθεί το σήμα ή διακοπεί η παροχή ρεύματος, 84 00:06:41,484 --> 00:06:44,737 θα τιμωρηθείς. 85 00:06:49,033 --> 00:06:51,119 Ανυπομονείς να με ξεφορτωθείς; 86 00:06:51,953 --> 00:06:54,789 Θα μπορούσες να μου προσφέρεις ένα ποτήρι νερό ούτως ή άλλως. 87 00:06:54,872 --> 00:06:57,959 Ω, συγγνώμη. Θα σας το φέρω τώρα. 88 00:07:02,296 --> 00:07:04,882 Να συνεχίσουμε την κουβέντα έξω; 89 00:07:06,551 --> 00:07:07,385 Ναι, παρακαλώ. 90 00:07:08,177 --> 00:07:11,806 Δεν πρέπει να φύγεις περιοχή Paju και Ilsan. 91 00:07:11,889 --> 00:07:15,518 Αν πρέπει, πρέπει να ζητήσετε έγκριση εκ των προτέρων. 92 00:07:15,601 --> 00:07:19,021 Στην ιδανική περίπτωση, δεν θα συνέβαινε καθόλου. 93 00:07:19,522 --> 00:07:24,902 Το εύρος της κίνησής σας έχει ήδη επεκταθεί γιατί η κόρη σου πρέπει να ταξιδέψει στο νηπιαγωγείο. 94 00:07:25,570 --> 00:07:31,701 Και δεν πρέπει να βγεις από το σπίτι μεταξύ δέκα το βράδυ και έξι το πρωί. 95 00:07:31,784 --> 00:07:34,078 Μόλις ξεπεράσετε το κατώφλι, 96 00:07:34,162 --> 00:07:36,372 το κέντρο παρακολούθησης θα λάβει ειδοποίηση. 97 00:07:39,542 --> 00:07:41,210 Οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 98 00:07:41,711 --> 00:07:46,048 Ξέρετε, πολλοί εξαπατούνται 99 00:07:46,132 --> 00:07:49,510 έτσι νομίζουν ότι είναι ελεύθεροι όταν βγαίνουν από τη φυλακή. 100 00:07:49,594 --> 00:07:51,888 Μην χάνετε τη θέση σας. 101 00:07:51,971 --> 00:07:55,600 Είστε ακόμα υπόνοιες για φόνο. 102 00:07:55,683 --> 00:07:57,477 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 103 00:07:57,977 --> 00:07:59,187 Και να είστε σε εγρήγορση. 104 00:08:02,857 --> 00:08:03,816 - Γεια σου. - Γεια σου. 105 00:08:04,358 --> 00:08:06,194 - Τι είναι; - Η Σοπ λέει ότι πεινάει. 106 00:08:06,277 --> 00:08:08,112 Λοιπόν ναι. Τι θα θέλατε να φάτε; 107 00:08:08,196 --> 00:08:10,573 Chapagette, παρακαλώ. 108 00:08:11,324 --> 00:08:13,910 Chapagette; Εδώ, τώρα. 109 00:08:14,660 --> 00:08:16,329 - Πάω τώρα. - Καλά. 110 00:08:16,996 --> 00:08:19,790 Έχω κάτι για σένα. Ορίστε. 111 00:08:19,874 --> 00:08:21,459 Θέλετε μια καραμέλα σοκολάτας; 112 00:08:21,542 --> 00:08:22,418 Λοιπόν... 113 00:08:24,587 --> 00:08:25,505 - Εδώ. - Μα καλά. 114 00:08:25,588 --> 00:08:27,548 Δεν του αρέσουν πολύ τα γλυκά. 115 00:08:27,632 --> 00:08:28,674 - Ναι. - Αντίο. 116 00:08:29,175 --> 00:08:31,469 - Αντίο. - Έλα. 117 00:08:31,552 --> 00:08:32,386 Έλα μέσα. 118 00:08:38,768 --> 00:08:40,269 Πάω σιγά σιγά. 119 00:08:41,312 --> 00:08:46,692 Θα θέλατε να μείνετε για δείπνο; Αν δεν σε πειράζει. 120 00:08:46,776 --> 00:08:48,778 Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. Έχω δουλειά να κάνω. 121 00:08:48,861 --> 00:08:51,364 Αλλά μάλλον δεν έχετε φάει μεσημεριανό. 122 00:08:51,447 --> 00:08:54,408 Αφοσιωθείτε λίγο σήμερα στον Σοπ. 123 00:08:54,492 --> 00:08:55,535 Αντίο. 124 00:08:55,618 --> 00:08:57,954 - Τα λέμε, Σοπ. - Πρόσεχε. 125 00:08:58,037 --> 00:08:59,163 - Και εσύ. - Αντίο. 126 00:09:00,081 --> 00:09:00,915 Αντίο. 127 00:09:19,225 --> 00:09:20,685 Λοιπόν, σου είπα. 128 00:09:20,768 --> 00:09:23,020 Παρακάτω βάζω όλες τις στιγμιαίες σούπες. 129 00:09:25,565 --> 00:09:27,233 Πήγαινε στο Sop. θα μαγειρέψω. 130 00:09:58,097 --> 00:09:58,931 Εδώ. 131 00:10:00,516 --> 00:10:01,726 Στάση. 132 00:10:02,643 --> 00:10:03,477 Λοιπόν... 133 00:10:03,561 --> 00:10:06,689 Πρώτα επισκέφτηκα τα κοινά κελιά, το νερό κρύωσε. 134 00:10:07,440 --> 00:10:10,568 - Μπορείτε να μου παραγγείλετε φάρμακα; - Φάρμακο; 135 00:10:13,779 --> 00:10:17,575 Υποθέτω ότι ξέρεις ότι πρέπει πρώτα συμβουλευτείτε γιατρό; 136 00:10:18,326 --> 00:10:20,953 Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 137 00:10:21,829 --> 00:10:22,705 Καλός. 138 00:10:22,788 --> 00:10:23,873 Άσε με τώρα... 139 00:10:26,167 --> 00:10:29,211 Μπορείτε να μου φέρετε και μια εφημερίδα; 140 00:10:29,295 --> 00:10:31,672 Κατά προτίμηση το βράδυ. 141 00:10:32,548 --> 00:10:34,634 Θα ρωτήσω τον προϊστάμενο. 142 00:10:38,304 --> 00:10:39,347 Παρακαλώ. 143 00:10:40,348 --> 00:10:41,724 - Εφημερίδες. - Καλά. 144 00:10:42,558 --> 00:10:43,934 Έλα τώρα... 145 00:11:01,827 --> 00:11:02,828 Είναι ωραίο; 146 00:11:03,412 --> 00:11:04,872 Ναι, είναι ωραίο. 147 00:11:06,415 --> 00:11:07,958 Πίνετε νερό ενώ τρώτε. 148 00:11:12,046 --> 00:11:14,507 Κοίτα την, πόσο όμορφα εκφράζεσαι. 149 00:11:14,590 --> 00:11:15,424 Ναι, μητέρα. 150 00:11:19,095 --> 00:11:20,096 θα. 151 00:11:29,730 --> 00:11:32,233 Χαίρομαι που εκφράζεσαι όμορφα. 152 00:11:32,942 --> 00:11:35,653 Αλλά ήταν καλύτερα ενώ ήσουν φίλος μου. 153 00:11:38,948 --> 00:11:39,949 Τελειώσατε; 154 00:11:40,658 --> 00:11:42,284 Να βουρτσίσουμε τα δόντια μας; 155 00:11:44,745 --> 00:11:45,579 Ελα. 156 00:12:48,809 --> 00:12:49,727 λυπάμαι. 157 00:13:11,916 --> 00:13:13,667 Ο Σοπ πρέπει να κοιμάται. 158 00:13:19,632 --> 00:13:20,466 Συγχωρέστε με. 159 00:13:22,551 --> 00:13:24,345 Ξέρω ότι σε πλήγωσα. 160 00:13:25,805 --> 00:13:27,932 Ζητώ συγγνώμη, θα ήταν πιο εύκολο για μένα. 161 00:13:29,600 --> 00:13:31,227 Αλλά ζητώ συγγνώμη πάντως. 162 00:13:37,274 --> 00:13:38,901 Χτύπα με αντ' αυτού. 163 00:13:40,069 --> 00:13:42,571 Ξέρω ότι δεν θα τα λύσεις όλα με αυτό. 164 00:13:43,072 --> 00:13:45,199 Αλλά αν σας είναι έστω και λίγο πιο εύκολο... 165 00:14:02,299 --> 00:14:03,425 Συγγνώμη, Yun-su. 166 00:14:04,510 --> 00:14:06,679 λυπάμαι τρομερά! 167 00:14:15,563 --> 00:14:17,898 Αγόρασα tteokbokki στο Mi-suk. 168 00:14:20,401 --> 00:14:21,443 Και μπύρα; 169 00:14:24,655 --> 00:14:25,573 Και το ίδιο. 170 00:14:34,290 --> 00:14:36,208 Ζωγράφισες τους τοίχους, έτσι δεν είναι; 171 00:14:38,419 --> 00:14:40,462 Έκανα τον άντρα μου. 172 00:14:40,963 --> 00:14:44,884 - Και ήσουν και στο μαγαζί; - Ο Σοπ δεν παραλείπει ποτέ το πρωινό. 173 00:14:47,303 --> 00:14:52,141 Πήρα το αυτοκίνητό σου για επισκευή. Δεν πίστευαν ότι θα ήταν τόσο πολλή δουλειά. 174 00:14:52,224 --> 00:14:54,226 Θα είναι έτοιμο αύριο ή μεθαύριο. 175 00:14:57,396 --> 00:14:59,315 Το ταξί πρέπει να έφτασε. 176 00:14:59,398 --> 00:15:01,442 Πήγαινε στο σπίτι. 177 00:15:01,525 --> 00:15:03,611 - Περίμενε. - Έλα, θα καθαρίσω. 178 00:15:03,694 --> 00:15:05,070 Αφήστε το να είστε εσείς. 179 00:15:05,154 --> 00:15:07,323 - Σταμάτα. - Πήγαινε μέσα τώρα. 180 00:15:07,406 --> 00:15:08,991 Πώς και έχει ήδη φτάσει; 181 00:15:11,035 --> 00:15:14,747 Έλα μέσα. Αν ξυπνήσει ο Σοπ, και δεν είσαι εκεί, θα τρομοκρατηθεί. 182 00:15:19,710 --> 00:15:22,046 Δώσε της μια μεγάλη αγκαλιά πριν ξαπλώσεις. 183 00:15:22,630 --> 00:15:23,464 Καλός. 184 00:15:27,885 --> 00:15:29,595 Εδώ είναι. θα σε δω. 185 00:16:02,419 --> 00:16:03,879 Ο άντρας σου... 186 00:16:05,214 --> 00:16:06,632 Θα ομολογήσω 187 00:16:08,050 --> 00:16:09,343 ότι τον σκότωσα. 188 00:16:10,594 --> 00:16:12,554 Δεν είναι δωρεάν, φυσικά. 189 00:16:12,638 --> 00:16:14,056 ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ 190 00:16:14,139 --> 00:16:16,934 Πρέπει να μου κάνεις κι εσύ τη χάρη. 191 00:16:19,353 --> 00:16:20,521 Υπάρχει... 192 00:16:22,773 --> 00:16:25,109 κάποιον που δεν σκότωσα εκείνη τη μέρα. 193 00:16:27,069 --> 00:16:28,654 όταν βγαίνεις έξω 194 00:16:31,073 --> 00:16:33,367 Θέλω να διαπράξεις το φόνο. 195 00:17:09,737 --> 00:17:12,031 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΖΕΥΓΑΡΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ILSAN 196 00:17:21,165 --> 00:17:23,208 {\ an8}Απαντήστε μόνο σε μία ερώτηση! 197 00:17:24,209 --> 00:17:28,630 {\ an8}Το νεκρό ζευγάρι είχε έναν γιο. Τι έχεις να πεις σε ένα αγόρι που μένει μόνο του; 198 00:17:30,090 --> 00:17:35,012 {\ an8}Είμαι βέβαιος ότι το γνωρίζετε ήδη, αλλά η μαμά και ο μπαμπάς σας δεν ήταν πολύ καλοί άνθρωποι. 199 00:17:35,596 --> 00:17:37,556 Οι γονείς σου φταίνε 200 00:17:38,515 --> 00:17:40,184 τι πληρώνετε για αυτό τώρα. 201 00:17:42,352 --> 00:17:44,188 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανε... 202 00:17:46,356 --> 00:17:48,776 για την κόρη σας, έτσι είναι; 203 00:17:52,446 --> 00:17:56,200 HOTPICK ΕΡΕΥΝΕΙ: ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΤΟΥ ΖΕΥΓΟΥΡΙΟΥ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ILSAN 204 00:18:05,667 --> 00:18:08,712 {\ an8}ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ ΦΕΡΕΤΑΙ ΗΤΑΝ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 205 00:18:23,185 --> 00:18:25,020 Πώς θέλετε να πεθάνετε; 206 00:18:25,104 --> 00:18:26,772 Παρακαλώ βοηθήστε με. 207 00:18:26,855 --> 00:18:27,731 Όχι, σταμάτα. 208 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 Πρέπει να πάω σπίτι! 209 00:18:29,274 --> 00:18:30,442 Ελα. 210 00:18:52,047 --> 00:18:53,340 Γειά σου. 211 00:18:53,423 --> 00:18:55,134 Λοιπόν, χαλαρώστε. Φέρτε την τσάντα σας. 212 00:18:57,845 --> 00:18:59,763 Καλημέρα. 213 00:19:00,639 --> 00:19:02,432 - Η τσάντα της. - Έλα! 214 00:19:03,684 --> 00:19:05,144 Μην εκνευρίζεσαι. 215 00:19:05,227 --> 00:19:07,521 Απλώς ανυπομονεί να δει τους φίλους του. 216 00:19:07,604 --> 00:19:11,441 Είμαι ευγνώμων που χαμογελάει έτσι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 217 00:19:11,525 --> 00:19:14,611 Χαίρομαι επίσης που σε βλέπω και τον Σοπ. 218 00:19:15,529 --> 00:19:16,947 Παρακαλώ κρατήστε την ασφαλή. 219 00:19:18,991 --> 00:19:20,868 Σοπ, ξέχασες την τσάντα σου. 220 00:19:20,951 --> 00:19:22,327 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. 221 00:19:23,662 --> 00:19:24,496 Κέρδισες. 222 00:19:24,580 --> 00:19:25,789 Καλημέρα. 223 00:20:11,627 --> 00:20:12,461 Γεια σου! 224 00:20:22,512 --> 00:20:23,764 - Έλα. - Αλήθεια; 225 00:20:25,015 --> 00:20:28,227 - Όχι πραγματικά. - Είναι αυτή που σκότωσε τον άντρα της. 226 00:20:28,727 --> 00:20:29,561 Αγαπητή μητέρα. 227 00:20:32,272 --> 00:20:33,440 Ερχομαι! 228 00:20:39,571 --> 00:20:40,948 Αυτό είναι 26.500 γουόν. 229 00:20:55,504 --> 00:20:56,338 Ματιά. 230 00:21:00,842 --> 00:21:02,010 Συγνώμη. 231 00:21:06,306 --> 00:21:08,976 Προσελκύω δύο ειδών βλέμματα. 232 00:21:09,059 --> 00:21:11,270 Επιφυλακτικός ή περίεργος. 233 00:21:12,521 --> 00:21:16,024 Όλος ο κόσμος ξέρει πόσες φορές το μήνα κοιμόμουν με τον άντρα μου. 234 00:21:16,525 --> 00:21:20,821 Όταν είσαι μακριά τους, οι άνθρωποι συμπονούν και εκφράζουν υποστήριξη. 235 00:21:20,904 --> 00:21:22,823 Αλλά όταν βρεθείς μπροστά τους, 236 00:21:23,532 --> 00:21:25,033 πανικός, 237 00:21:25,117 --> 00:21:26,618 αλλά και η περιέργεια λειτουργεί. 238 00:21:27,995 --> 00:21:30,831 - Ήξερες τι θα γινόταν. - Το έκανα. 239 00:21:32,374 --> 00:21:33,959 Πότε είναι η ένστασή μου; 240 00:21:36,420 --> 00:21:37,796 Σε τρεις εβδομάδες. 241 00:21:38,380 --> 00:21:39,214 Τρεις εβδομάδες; 242 00:21:39,715 --> 00:21:41,425 Η δίωξη προφανώς βιάζεται. 243 00:21:41,508 --> 00:21:44,428 Δεν θα υποχωρήσουν. 244 00:21:44,511 --> 00:21:48,557 Θα προσπαθήσουν να σε εκβιάσουν και θα σε παρασύρει μέσα στη λάσπη. 245 00:21:50,517 --> 00:21:52,436 Δεν θα τα παρατήσω χωρίς αγώνα. 246 00:21:53,437 --> 00:21:55,689 Και σκοπεύω να βρω τον δολοφόνο του άντρα μου. 247 00:21:59,192 --> 00:22:00,068 Ο ένοχος όμως είναι... 248 00:22:01,361 --> 00:22:02,446 ήδη παραδεχθείς. 249 00:22:06,241 --> 00:22:07,701 Αυτή η γυναίκα... 250 00:22:10,203 --> 00:22:14,541 - Δεν είναι αξιόπιστη. Αν αρνηθεί τα πάντα... - Δεν θα βασιστώ μόνο στη μαρτυρία της. 251 00:22:15,292 --> 00:22:19,296 Θα αποδείξω ότι δεν είσαι δολοφόνος, 252 00:22:19,880 --> 00:22:20,881 και ναι είναι. 253 00:22:27,054 --> 00:22:29,639 Prisoners 407, η θεραπεία που ψάχνατε. 254 00:22:49,993 --> 00:22:50,827 επιβεβαιώνω. 255 00:22:53,121 --> 00:22:57,793 Ένας άλλος δημόσιος συνήγορος αρνήθηκε από προσωπικούς λόγους για να αποδεχτείτε την υπεράσπισή σας. 256 00:22:58,377 --> 00:22:59,669 Αυτό είναι ήδη το τέταρτο. 257 00:23:02,214 --> 00:23:05,092 Για να ξέρεις. 258 00:24:01,565 --> 00:24:02,691 Παρακαλώ; 259 00:24:04,568 --> 00:24:06,027 Έχουν καλό yukgaejang. 260 00:24:07,779 --> 00:24:10,824 - Yukgaejang, παρακαλώ. - Θα janchi-guksu. 261 00:24:11,700 --> 00:24:12,534 Μπορεί. 262 00:24:33,388 --> 00:24:34,598 Πώς είναι ελεύθερος; 263 00:24:41,563 --> 00:24:43,356 Είσαι ακόμα πιο μεθυσμένος από πριν. 264 00:24:46,776 --> 00:24:49,571 Δεν σε μετέφεραν; Το κάνεις αυτό για τον εαυτό σου; 265 00:24:51,865 --> 00:24:54,117 Ξέρεις πραγματικά πώς να κάνεις τους ανθρώπους να νιώθουν άβολα. 266 00:24:57,621 --> 00:25:00,916 χαίρομαι όταν οι άνθρωποι είναι άβολα γύρω μου. 267 00:25:01,833 --> 00:25:03,251 Κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολη. 268 00:25:05,837 --> 00:25:07,422 Σου αρέσει να κάνεις τον εαυτό σου σημαντικό. 269 00:25:14,804 --> 00:25:15,639 Η κυρία Αν. 270 00:25:18,141 --> 00:25:19,935 Ναι, εισαγγελέα Baek Dong-hun; 271 00:25:20,435 --> 00:25:22,854 Είστε ακόμα υπόνοιες για φόνο. 272 00:25:22,938 --> 00:25:26,399 Μπορεί να αισθάνεστε άβολα για αυτό, και όχι εξαιτίας μου. 273 00:25:27,234 --> 00:25:30,403 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι φταίω εγώ; 274 00:25:31,363 --> 00:25:32,697 Πώς το ξέρεις αυτό; 275 00:25:36,660 --> 00:25:37,869 Πιστεύω σε αυτό. 276 00:25:46,211 --> 00:25:47,128 Ευχαριστώ για το γεύμα. 277 00:25:57,931 --> 00:25:59,015 Είχα φύγει για πολύ καιρό. 278 00:26:00,850 --> 00:26:02,227 Χρόνια και ζαμάνια. 279 00:26:02,727 --> 00:26:05,855 Κύριε καθηγητά, σκέφτηκα ότι δεν είστε πλέον δημόσιος υπερασπιστής. 280 00:26:05,939 --> 00:26:07,941 Και έτσι, με κάποιο τρόπο κατέληξα πάλι εκεί. 281 00:26:08,024 --> 00:26:11,236 Απλώς αναρωτιόμουν τι θα γινόταν αν σε προσκαλούσαν. 282 00:26:11,820 --> 00:26:13,572 Αλλά δεν θα είναι εύκολο για εσάς. 283 00:26:14,197 --> 00:26:16,449 Ξέρω τι με περιμένει. 284 00:26:17,033 --> 00:26:17,867 Πάμε. 285 00:26:29,379 --> 00:26:31,339 Άκουσα ότι όλοι με αποφεύγουν. 286 00:26:32,465 --> 00:26:35,093 Γιατί ανέλαβες την υπεράσπισή μου; 287 00:26:37,804 --> 00:26:39,681 Αλήθεια, έγραψα. 288 00:26:40,515 --> 00:26:43,768 Αλλά δεν μπορούσες πραγματικά να πεις που το «ανέλαβα». 289 00:26:45,395 --> 00:26:46,479 Για να είμαι ειλικρινής, 290 00:26:46,980 --> 00:26:48,940 αυτό πρότεινε η γυναίκα μου. 291 00:26:49,733 --> 00:26:54,112 Είπε ότι είσαι με δική σου παραδοχή επέτρεψε σε κάποιον να αφαιρέσει τον λεκέ από το όνομα. 292 00:26:55,780 --> 00:26:57,365 Έχει δικαίωμα. 293 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 Πιστεύεις... 294 00:27:05,915 --> 00:27:07,751 κατά την ομολογία μου; 295 00:27:09,878 --> 00:27:11,296 Δεν θα έπρεπε; 296 00:27:13,214 --> 00:27:15,425 Κάποιοι δεν πιστεύουν. 297 00:27:16,635 --> 00:27:18,219 Στην εισαγγελία για παράδειγμα. 298 00:27:18,887 --> 00:27:20,972 Μπορώ να τους καταλάβω. 299 00:27:21,514 --> 00:27:26,561 Κάποιοι κάθονται εκεί με την ελπίδα ότι θα χτίσουν μια καριέρα πάνω μου. 300 00:27:30,940 --> 00:27:34,027 Είμαι εγώ σε μια συνέντευξη για δουλειά; 301 00:27:34,110 --> 00:27:37,656 Ή μήπως θέλεις να με στρέψεις εναντίον σου; 302 00:27:39,824 --> 00:27:40,659 Δεν θέλω. 303 00:27:43,870 --> 00:27:45,705 Αν ο στόχος μου είναι η προσωπική ευημερία, 304 00:27:45,789 --> 00:27:48,083 Θα στρεφόμουν στον Αν Γιουν-σου. 305 00:27:49,042 --> 00:27:52,337 για να ξέρεις Έχω ήδη μια σταθερή καριέρα. 306 00:27:58,176 --> 00:27:59,803 Να σε ρωτήσω κάτι τώρα. 307 00:28:01,513 --> 00:28:04,265 Μπορώ να σας εμπιστευτώ, κυρία Μο; 308 00:28:08,603 --> 00:28:09,938 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 309 00:28:13,191 --> 00:28:14,109 Λοιπόν ναι. 310 00:28:25,995 --> 00:28:26,996 Η κυρία Εομ. 311 00:28:27,539 --> 00:28:31,167 Ο κρατούμενος 407 φαίνεται να γράφει ένα γράμμα. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά; 312 00:28:31,918 --> 00:28:36,047 Είναι παράνομο να λογοκρίνουμε γράμματα. Και ο δικηγόρος Jin δεν θα μας το δώσει ούτε αυτό. 313 00:29:03,450 --> 00:29:05,452 Παρακαλώ δώστε αυτό στην Αν Γιουν-Σου. 314 00:29:08,204 --> 00:29:11,082 Αν έχει κάποια σχέση με τη δίκη, μπορεί να υπάρχει πρόβλημα. 315 00:29:12,333 --> 00:29:14,836 Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 316 00:29:16,045 --> 00:29:17,672 Θα το διαβάσεις πάντως. 317 00:29:18,923 --> 00:29:19,799 Παρακαλώ; 318 00:29:21,760 --> 00:29:23,553 Σύντομα θα υπάρχει αναψυχή. 319 00:29:25,054 --> 00:29:29,142 Μπορούμε να τελειώσουμε; Είναι η μόνη μου ευκαιρία να δω τον ήλιο. 320 00:29:31,227 --> 00:29:32,061 Φυσικά. 321 00:29:35,273 --> 00:29:37,442 Είσαι ακόμα στην απομόνωση, σωστά; 322 00:29:39,402 --> 00:29:42,113 Θα κανονίσω να μεταφερθείτε στους άλλους. 323 00:29:42,197 --> 00:29:45,283 Δεν θα είναι ταυτόχρονα, αλλά την επόμενη εβδομάδα ναι. 324 00:29:46,534 --> 00:29:48,244 Δεν το περίμενα αυτό. 325 00:29:48,995 --> 00:29:50,330 Σας ευχαριστώ. 326 00:29:55,210 --> 00:29:57,462 Είσαι προφανώς ικανοποιημένος με αυτόν τον δικηγόρο. 327 00:29:58,463 --> 00:30:01,341 Δεν έχεις μιλήσει με κανέναν τόσο πολύ ακόμα. 328 00:30:06,346 --> 00:30:10,642 Άκουσα ότι έγραψε ένα βιβλίο. Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο; 329 00:30:26,825 --> 00:30:28,076 Εκατόν ογδόντα. 330 00:31:34,601 --> 00:31:37,061 Ποιος σου είπε να καθίσεις εκεί; 331 00:31:38,938 --> 00:31:40,148 Γεια σου Fatty. 332 00:31:41,858 --> 00:31:43,109 Ερχομαι! 333 00:31:44,193 --> 00:31:45,194 Γεια σου! 334 00:31:46,529 --> 00:31:49,532 Σου είπα να μην αφήνεις κανέναν να κάθεται εκεί. 335 00:31:50,742 --> 00:31:51,576 Ωχ. 336 00:31:53,244 --> 00:31:54,996 Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί. 337 00:31:55,663 --> 00:31:56,915 Δεν θα σηκωθείς; 338 00:32:04,339 --> 00:32:05,173 Τι είναι αυτό; 339 00:32:06,090 --> 00:32:07,300 Σας ενοχλεί κάτι; 340 00:32:11,095 --> 00:32:11,930 Δεν. 341 00:32:12,764 --> 00:32:14,807 Κοιτάξτε αυτή την αγελάδα. Όταν εσύ... 342 00:32:15,850 --> 00:32:17,143 Γαμώτο! 343 00:32:17,226 --> 00:32:19,354 Μην την αγγίζεις. Πήγαινε να ενοχλήσεις κάποιον άλλο. 344 00:32:19,896 --> 00:32:21,606 Γιατί ψιθυρίζεις; 345 00:32:21,689 --> 00:32:23,066 Αμολάω. Απλά περπατήστε. 346 00:32:23,149 --> 00:32:24,734 Γιατί; Ποιος είναι αυτός; 347 00:32:25,944 --> 00:32:27,528 Αυτή είναι η Μάγισσα. 348 00:32:28,988 --> 00:32:29,822 Αυτή; 349 00:32:30,740 --> 00:32:33,660 Γαμήστε το. Λοιπόν, δεν είναι όλα τίποτα. 350 00:32:54,347 --> 00:32:57,225 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΕΡΙΟΥ 351 00:33:05,650 --> 00:33:06,734 {\ an8}PO SOP ΣΤΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ 352 00:33:16,953 --> 00:33:19,414 - Μαμά! - Συγγνώμη που άργησα. 353 00:33:19,914 --> 00:33:21,207 Συγνώμη. 354 00:33:22,208 --> 00:33:24,252 - Ευχαριστώ. - Είμαι χαρούμενος που τη φροντίζω. 355 00:33:24,335 --> 00:33:26,045 Μου αρέσει να κάνω παρέα με τον Σοπ. 356 00:33:26,963 --> 00:33:27,797 Σας ευχαριστώ. 357 00:33:27,880 --> 00:33:29,048 Καλή σας μέρα. 358 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 Πείτε γεια στον δάσκαλο. 359 00:33:31,801 --> 00:33:33,928 - Αντίο. - Αντίο. 360 00:33:34,012 --> 00:33:34,846 Έτσι πρέπει να είναι. 361 00:34:02,373 --> 00:34:03,875 - Μαμά; - Ναι; 362 00:34:04,500 --> 00:34:06,002 Πού πάμε; 363 00:34:06,961 --> 00:34:08,588 Λοιπόν, σπίτι, φυσικά. 364 00:34:11,549 --> 00:34:12,717 Κοιμήσου λίγο ακόμα. 365 00:34:13,634 --> 00:34:15,845 Με κάλεσε ο δικηγόρος Mo Eun. 366 00:34:15,928 --> 00:34:19,057 Έχει ένα γράμμα για σένα. Θα έρθει αύριο στο γραφείο μου. 367 00:34:20,433 --> 00:34:23,561 ήλπιζα ότι κάποιος θα δεχτεί αυτή την υπόθεση. Και εκεί είναι. 368 00:34:25,063 --> 00:34:28,566 Αλλά δεν το περίμενα ότι θα είναι ο Jin Young-in. Εδώ. 369 00:34:29,609 --> 00:34:32,403 Αυτός είναι. Ο ίδιος ερεύνησε τις υποθέσεις 370 00:34:32,487 --> 00:34:36,491 που η αστυνομία δεν ήθελε καν να αγγίξει γιατί τα θύματα ήταν φτωχά. 371 00:34:37,033 --> 00:34:39,827 Διαβάζοντας αυτό το βιβλίο, και ειδικά το νέο, 372 00:34:40,411 --> 00:34:42,330 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να το κάνω. 373 00:34:43,331 --> 00:34:46,959 Στο τέλος υπάρχουν ευχαριστίες στα πάρτι του. 374 00:34:47,043 --> 00:34:48,586 Ήμουν πράσινος από τον φθόνο. 375 00:34:52,548 --> 00:34:53,382 Κύριε Τζιν. 376 00:34:54,592 --> 00:34:55,593 Είσαι εκεί; 377 00:34:56,177 --> 00:35:00,014 Ναι, μπορείτε να παρκάρετε εκεί έλα λοιπόν στον δεύτερο όροφο. 378 00:35:00,098 --> 00:35:01,808 Τέλεια, ναι. 379 00:35:01,891 --> 00:35:03,101 Έφτασε. 380 00:35:05,311 --> 00:35:06,854 Έχει καλό αυτοκίνητο. 381 00:35:08,689 --> 00:35:11,067 Και μια όμορφη γυναίκα. 382 00:35:18,866 --> 00:35:23,121 Σε δέκα χρόνια υπερασπίστηκε περισσότερο από χίλια άτομα. Είναι απόλυτος ειδικός. 383 00:35:23,704 --> 00:35:28,709 - Γιατί θα ήθελε κάποιος να το δεχτεί... - Θα είναι πιο εύκολο για σένα όταν του μιλάς. 384 00:35:29,210 --> 00:35:30,461 Μην ανησυχείς. 385 00:35:35,883 --> 00:35:38,427 Το έγραψε κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης. 386 00:35:38,928 --> 00:35:41,681 Προφανώς είχε πολλά να πει. Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσεις. 387 00:35:45,268 --> 00:35:48,688 Ίσως δεν το έχετε διαβάσει; 388 00:35:50,523 --> 00:35:51,774 Δεν το έκανα. 389 00:35:53,860 --> 00:35:57,780 Στη σχέση δικηγόρου και πελάτη το πιο σημαντικό είναι η εμπιστοσύνη. 390 00:35:57,864 --> 00:36:01,325 Δεν θα το διάβαζα ποτέ χωρίς την άδεια του κόμματος. 391 00:36:04,537 --> 00:36:08,207 Πάω τώρα. Θα επικοινωνήσουμε μέσω του κ. Jang. 392 00:36:08,291 --> 00:36:11,294 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ για την προσπάθειά σας. Φροντίζω. 393 00:36:14,839 --> 00:36:15,923 Όσο για την επιστολή... 394 00:36:16,007 --> 00:36:20,303 Ενημερώστε με αν κάτι φαίνεται ύποπτο. Στη δίκη όλα πρέπει να πάνε ομαλά. 395 00:36:20,386 --> 00:36:22,430 θα. Πάω τώρα. 396 00:36:23,389 --> 00:36:24,557 - Τα λέμε. - «Denja. 397 00:36:35,568 --> 00:36:40,990 Ποια είναι η μεγαλύτερη αλλαγή που έχει γίνει που προκαλείται από την πανδημία του COVID στην κοινωνία; 398 00:36:41,949 --> 00:36:43,826 Υπάρχουν πολλές αλλαγές. 399 00:36:43,910 --> 00:36:48,831 Η αύξηση της στερημένης ζωής είναι ιδιαίτερα αισθητή επαφή λόγω κοινωνικής απόστασης. 400 00:36:49,332 --> 00:36:53,836 Ακόμα και μετά την άρση των μέτρων, ο κόσμος εξακολουθούν να ζουν χωρίς αμοιβαία επαφή. 401 00:36:53,920 --> 00:36:54,754 Γιουν-σου, 402 00:36:55,504 --> 00:36:57,173 πώς είναι η ζωή στην ελευθερία; 403 00:36:57,965 --> 00:37:00,968 Σας αρέσει να είστε με την κόρη σας; 404 00:37:02,178 --> 00:37:04,055 {\ an8}Αν και είμαι στη φυλακή, 405 00:37:04,639 --> 00:37:09,644 {\ an8}Θα σας παρακολουθώ πάντα και θα σας υποστηρίζω, όπου κι αν βρίσκεστε και ό,τι κι αν κάνετε. 406 00:37:20,780 --> 00:37:23,866 Ακούω ότι η δοκιμή σας είναι σε τρεις εβδομάδες. 407 00:37:24,367 --> 00:37:26,619 Ελπίζω οι προετοιμασίες να πάνε καλά. 408 00:37:27,286 --> 00:37:30,248 Θα με προσκαλέσουν σε αυτήν την ακρόαση ως μάρτυρας. 409 00:37:30,957 --> 00:37:34,710 Θα πω την αλήθεια μετάνοια. 410 00:37:36,254 --> 00:37:39,548 Ελπίζω ειλικρινά ότι θα βγεις από εκείνη την αίθουσα 411 00:37:40,341 --> 00:37:42,218 με ένα χαμόγελο στα χείλη. 412 00:39:07,178 --> 00:39:08,095 Ποιος είσαι; 413 00:39:48,511 --> 00:39:49,387 Δόλωμα. 414 00:39:49,970 --> 00:39:51,514 Δόλωμα! 415 00:39:51,597 --> 00:39:53,682 Σοπ, άνοιξε τα μάτια σου! 416 00:39:56,227 --> 00:39:58,020 Δόλωμα! Άνοιξε τα μάτια σου! 417 00:39:58,104 --> 00:39:59,230 Δόλωμα! Άνοιξε... 418 00:40:20,042 --> 00:40:25,089 Από την εμφάνιση του COVID-19, η ψυχική υγεία έχει μετατράπηκε σε μεγάλο πρόβλημα. 419 00:40:25,172 --> 00:40:27,758 Τι λέτε για αυτό το κοινωνικό φαινόμενο; 420 00:40:29,051 --> 00:40:33,055 Ο Covid-19 έχει φέρει πολλούς σε κατάσταση ψυχολογικού στρες. 421 00:40:33,139 --> 00:40:38,144 Λόγω αυτοαπομόνωσης και διατήρησης απόστασης πολλοί νιώθουν μόνοι και χωρισμένοι. 422 00:40:39,311 --> 00:40:42,314 Σύμφωνα με την έρευνα του Υπουργείου Υγείας, 423 00:40:42,398 --> 00:40:46,360 Περίπου το 38% του πληθυσμού παρουσίασε κατάθλιψη που προκαλείται από τον COVID-19... 424 00:40:48,279 --> 00:40:49,321 Γεια σας; 425 00:40:49,864 --> 00:40:52,158 Κάτι δεν πάει καλά; Είσαι κάπως... 426 00:40:53,868 --> 00:40:56,078 Όχι, με πήρε ο ύπνος. 427 00:40:56,162 --> 00:40:58,622 Μήπως διαβάσατε το γράμμα; 428 00:40:59,373 --> 00:41:00,499 είμαι. 429 00:41:01,125 --> 00:41:03,377 Μπορώ να ρωτήσω τι λέει; 430 00:41:04,044 --> 00:41:06,297 Λέει ότι θα καταθέσει στη δίκη μου. 431 00:41:06,380 --> 00:41:10,176 - Στη δίκη σας; - Και ότι μετανοημένος θα πει την αλήθεια. 432 00:41:10,259 --> 00:41:11,469 Ναι. 433 00:41:11,969 --> 00:41:13,179 Εκτός από... 434 00:41:14,763 --> 00:41:16,849 απλώς με ρώτησε πώς ήμουν. 435 00:41:16,932 --> 00:41:20,394 Τώρα είμαι ανακουφισμένος. Συγγνώμη για την καθυστερημένη κλήση. Καληνύχτα. 436 00:41:20,478 --> 00:41:21,312 Καληνύχτα. 437 00:43:59,637 --> 00:44:03,015 {\ an8}ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗ ΝΥΧΤΑ AN YUN-SU 438 00:44:12,733 --> 00:44:14,443 Αυτό είναι το Bae Sun-deok. 439 00:44:16,737 --> 00:44:19,323 Παρακαλώ; Τι έκανε ο An Yun-su; 440 00:45:31,228 --> 00:45:32,604 Και για να ξέρετε, 441 00:45:33,939 --> 00:45:37,484 ακόμα κι αν βγεις έξω, μη σκέφτεσαι ανοησίες. 442 00:45:39,069 --> 00:45:45,451 Μην παρασύρεσαι από μια πολυτέλεια που δεν είσαι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά, όπως είναι αλήθεια. 443 00:46:10,434 --> 00:46:12,895 Συναγερμός! Ο κρατούμενος δραπέτευσε! 444 00:46:15,814 --> 00:46:18,442 Επειδή όπου κι αν βρίσκεστε και ό,τι κι αν κάνετε, 445 00:46:20,360 --> 00:46:23,280 Θα σε παρακολουθώ πάντα. 446 00:50:15,804 --> 00:50:17,889 Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović